1
00:00:01,668 --> 00:00:03,920
tic tac tic tac
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,298
Hmm.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,008
Hmm.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
Hmm.
5
00:00:13,012 --> 00:00:15,223
Hai qualche quattro?
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,308
Daffy, stiamo giocando a scacchi.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,978
Ah.
8
00:00:20,061 --> 00:00:21,855
Eh.
9
00:00:21,938 --> 00:00:23,565
Era il colonnello Snow?
10
00:00:23,648 --> 00:00:26,317
nella dispensa
con un candeliere?
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Lo sai almeno?
come si gioca a scacchi?
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,572
Certo che lo faccio.
13
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
[sussulta]
Gin!
14
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
[tema musicale]
15
00:00:53,094 --> 00:00:55,096
[cinguettio degli uccellini]
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,935
Controlla.
17
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
- Guarda là!
- No.
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
Guarda laggiù!
19
00:01:04,063 --> 00:01:06,316
Se mi giro,
capovolgerai la tavola
20
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
e dire che è stato un terremoto.
21
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
No, non lo farò. Prometto.
22
00:01:10,111 --> 00:01:13,573
Guarda lì, per favore?
23
00:01:13,656 --> 00:01:14,824
Eh.
24
00:01:14,908 --> 00:01:16,034
Terremoto!
25
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
tonfo
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
È stato un grande evento.
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,123
Oh, è meglio che vada.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Non voglio fare tardi
per la mia lezione di canto.
29
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
Vai a quello
ogni giovedì sera.
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
Non ti ho mai sentito cantare.
31
00:01:27,670 --> 00:01:29,798
♪ La la la la la ♪
32
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
♪ Mee mee mee mee mee ♪
33
00:01:31,633 --> 00:01:34,302
♪ La la la la lee ♪♪
34
00:01:34,385 --> 00:01:37,096
L'acustica qui dentro
sono terribili.
35
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
Che il divertimento abbia inizio.
36
00:01:41,768 --> 00:01:45,188
[balbettando]
È un peccato che Bugs non possa farlo
vieni mai a giocare a bowling con noi.
37
00:01:45,271 --> 00:01:48,983
Sì, ma quelli li ha
maledette lezioni di canto.
38
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
E' divertente.
39
00:01:50,485 --> 00:01:53,238
N-non l'ho mai sentito cantare.
40
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
Bella retina per capelli, Pam.
41
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Si mette davvero in mostra
quella grande fronte.
42
00:02:05,750 --> 00:02:06,709
Ehi, Daffy.
43
00:02:06,793 --> 00:02:09,629
- Eccolo.
- EHI!
44
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
Ehi, ehi.
45
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
Hmm...
46
00:02:17,011 --> 00:02:18,388
cigolio cigolio
47
00:02:20,557 --> 00:02:23,059
Pensavo alla banda
potrebbero usare degli snack.
48
00:02:23,143 --> 00:02:25,019
Per gentile concessione del sottoscritto.
49
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
(Pietro)
"Che premuroso."
50
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
T-grazie, Daffy.
51
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
Ho preso un $ 20
dal tuo portafoglio.
52
00:02:29,232 --> 00:02:31,192
Daffy, sei il migliore.
53
00:02:31,276 --> 00:02:34,779
Non potremmo chiedere di più
generoso capitano della squadra.
54
00:02:34,863 --> 00:02:37,365
C'è di più
da dove viene.
55
00:02:37,448 --> 00:02:38,867
C'è altro dove
da dove viene, giusto?
56
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
OH.
57
00:02:40,076 --> 00:02:41,911
Ho-ho-ho, indovina un po'?
58
00:02:41,995 --> 00:02:45,748
E' il momento per me di assegnare
a ognuno il suo soprannome settimanale.
59
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
Oh! Questa è la mia parte preferita.
60
00:02:48,710 --> 00:02:52,130
Porky, il tuo soprannome stasera...
61
00:02:52,213 --> 00:02:54,382
Il Porkinatore.
62
00:02:54,465 --> 00:02:55,508
bip
63
00:02:57,010 --> 00:03:00,680
Pete, il tuo soprannome,
Il Peteinatore.
64
00:03:00,763 --> 00:03:01,890
bip
65
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
Oh, mi piace.
66
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
- Uh, D-Daffy...
- Aspetta.
67
00:03:06,185 --> 00:03:08,605
Marvin, il tuo soprannome...
68
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
Il Marvinatore?
69
00:03:10,356 --> 00:03:13,318
No. Il... ehm, ehm...
70
00:03:13,401 --> 00:03:16,529
Ok, sì, Il Marvinator.
71
00:03:16,613 --> 00:03:17,488
Uh, Daffy...
72
00:03:17,572 --> 00:03:19,407
Ho detto aspetta, Porkinator.
73
00:03:19,490 --> 00:03:22,911
E infine,
visto che sono il capitano della squadra
74
00:03:22,994 --> 00:03:27,916
il mio soprannome sarà
Il Grande Poobah... Aspetta.
75
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
Fallo, Poobah The Grand.
76
00:03:31,544 --> 00:03:33,504
bip
77
00:03:33,588 --> 00:03:36,424
Porky, ho cambiato idea,
sei il giocatore 4.
78
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
Adesso giochiamo a bowling!
79
00:03:40,970 --> 00:03:43,765
Va bene, squadra, adesso, se lo siamo
vincerò il torneo
80
00:03:43,848 --> 00:03:47,185
quest'anno lo faremo
dobbiamo intensificare il nostro gioco.
81
00:03:47,268 --> 00:03:50,229
[musica drammatica]
82
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
incidente
83
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Ed è così che lo fai!
84
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
- 'EHI!'
- Punto!
85
00:03:57,695 --> 00:04:00,114
- Sì!
- B-c-ben fatto, Daff!
86
00:04:01,240 --> 00:04:04,535
Beh, se non è Daffy Duck.
87
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
O dovrei dire, Daffy stupido?
88
00:04:10,166 --> 00:04:11,960
[ridendo]
89
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
Ridi adesso, Terry,
perché piangerai
90
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
quando puliamo il pavimento con te
al torneo.
91
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
Non credo.
92
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
Questo è il nostro anno.
93
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
[ridendo]
94
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Non è mai il tuo anno, Terry.
95
00:04:24,597 --> 00:04:26,140
Sei sveglio, Poo.
96
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
[grugniti]
97
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
tac
98
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
- Bel tentativo, Poo.
-Daffy?
99
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
- Insetti?
- Cosa fai qui?
100
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Pensavo di sì
la tua lezione di canto.
101
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Oh, mi sono laureato.
102
00:04:55,086 --> 00:04:56,838
L'insegnante ha detto che l'avevo fatto
la voce di un angelo.
103
00:04:56,921 --> 00:05:00,383
B-Bugs, pensavo che lo avessi fatto
la tua lezione di canto...
104
00:05:00,466 --> 00:05:02,051
Cosa stai facendo qui?
105
00:05:02,135 --> 00:05:04,470
Ero semplicemente seduto a casa
non fare nulla, quindi io...
106
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
Cosa sta succedendo?
107
00:05:06,139 --> 00:05:08,599
Ho detto loro entrambi in conflitto
bugie e ora sta cadendo tutto..
108
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
Lasciami, lasciami,
chiariamolo.
109
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
Non intendi cantare..
110
00:05:13,021 --> 00:05:16,566
No, mi ha detto Daffy
stava prendendo lezioni di canto..
111
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
Quindi, per tutto questo tempo, ha detto
prendevi lezioni di canto
112
00:05:20,194 --> 00:05:23,281
avresti potuto essere
bowling con te..
113
00:05:23,364 --> 00:05:26,909
Ah, qualcuno canti qualcosa!
114
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Ohh!
115
00:05:29,746 --> 00:05:32,790
[ride]
Adoro quella canzone.
116
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
[musica strumentale]
117
00:05:40,673 --> 00:05:41,758
incidente
118
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
- Evviva, insetti!
- Sì!
119
00:05:44,844 --> 00:05:47,055
- Va bene, Bugs, che strada fare!
- Pensavo che Daffy fosse bravo.
120
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
- Eccezionale!
- Ma tu sei più bravo!
121
00:05:48,890 --> 00:05:51,684
Bug, il mio ufficio, adesso.
122
00:05:52,852 --> 00:05:54,062
Bel ufficio.
123
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
Bene, sto aspettando.
124
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
Per quello?
125
00:05:57,565 --> 00:05:58,816
Le tue scuse.
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
Che cosa? Mi hai mentito.
127
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
- Perché dovrei scusarmi con te?
- Non vedi?
128
00:06:04,113 --> 00:06:06,783
Alla fine sono riuscito a fare il ciottolo
insieme una cerchia di amici
129
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
così pietoso,
cheio sono quello figo.
130
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
- E stai rovinando tutto per me.
-Daffy..
131
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
Per qualche ragione, pensa la gente
sei più intelligente di me.
132
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
Che sei di più
talentuoso di me
133
00:06:17,043 --> 00:06:20,254
che sei
più bello di me.
134
00:06:20,338 --> 00:06:22,632
Personalmente non lo vedo.
135
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
Ma quando sono qui, esco
136
00:06:24,300 --> 00:06:26,677
con quegli imbecilli
Sono il vincitore.
137
00:06:26,761 --> 00:06:29,889
Finalmente ho trovato un posto
dove mi sento bene con me stesso
138
00:06:29,972 --> 00:06:33,101
e quel posto è proprio qui.
139
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
[acqua che zampilla]
140
00:06:39,315 --> 00:06:42,401
Non posso proprio avere quei ragazzi
mi piaci più di me.
141
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Eh.
142
00:06:43,736 --> 00:06:45,905
Non gli piaccio
più di te.
143
00:06:45,988 --> 00:06:48,574
- Insetti!
- Insetti!
144
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Ok, diglielo e basta
145
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
Dovevo andare alla mia lezione di karate.
146
00:06:52,453 --> 00:06:53,788
Eh-dov'è Bugs?
147
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
Doveva andare da lui
lezione di danza moderna.
148
00:06:55,915 --> 00:06:57,083
- Ah!
- Oh!
149
00:06:57,166 --> 00:06:59,377
Ma ho comprato a tutti i nachos!
150
00:06:59,460 --> 00:07:01,420
- Sìì!
- Sìì!
151
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
(Daffy)
"Ecco qua, Maiale."
152
00:07:05,091 --> 00:07:06,676
[musica drammatica]
153
00:07:06,759 --> 00:07:07,802
[si blocca]
154
00:07:07,885 --> 00:07:09,804
Quel ragazzo è bravo.
155
00:07:09,887 --> 00:07:12,431
E' il membro più recente
della mia squadra.
156
00:07:12,515 --> 00:07:13,641
tonfo
157
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
incidente
158
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
incidente
159
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
incidente
160
00:07:20,314 --> 00:07:23,860
Cos'hai detto?
sul fatto che non sarà mai il mio anno?
161
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
[risata malvagia]
Ci vediamo al torneo.
162
00:07:32,118 --> 00:07:35,621
Non ho mai visto birilli da bowling
e-t-frantumarsi in quel modo.
163
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Ora come stiamo andando?
vincere il torneo?
164
00:07:37,915 --> 00:07:40,877
[urlando]
165
00:07:44,463 --> 00:07:46,382
Ti dirò come.
166
00:07:46,465 --> 00:07:48,759
Ci alleneremo più duramente
di chiunque altro
167
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
si è mai allenato prima.
168
00:07:51,220 --> 00:07:55,600
Questo parcheggio,
domani mattina, 7:00
169
00:08:00,021 --> 00:08:02,815
Avanti, Porky, accompagnami a casa.
170
00:08:03,608 --> 00:08:05,776
[cinguettio degli uccellini]
171
00:08:11,032 --> 00:08:12,116
Hmph.
172
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
vroom
173
00:08:15,286 --> 00:08:16,996
Sono le 23:30, hai detto
174
00:08:17,079 --> 00:08:19,624
inizia la formazione
alle 7:00
175
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
La formazione è iniziata alle 7:00
176
00:08:22,835 --> 00:08:25,671
Il primo esercizio... pazienza.
177
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
Voi due, ottimo lavoro.
178
00:08:28,049 --> 00:08:30,718
Porky, ne hai alcuni
recuperare il ritardo da fare.
179
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
In più, la pista da bowling
non apre fino a mezzogiorno.
180
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
Ci vediamo tra mezz'ora, ragazzi.
181
00:08:35,473 --> 00:08:37,433
- Ciao!
- Arrivederci.
182
00:08:37,516 --> 00:08:39,227
La palla da bowling.
183
00:08:39,310 --> 00:08:43,940
Lo definisce il dizionario
come una palla usata per il bowling.
184
00:08:44,023 --> 00:08:48,527
Ed è per questo che
il dizionario è stupido.
185
00:08:48,611 --> 00:08:52,240
Perché per capire veramente
la palla da bowling
186
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
devi diventare
la palla da bowling.
187
00:08:57,245 --> 00:08:59,705
Ne sei sicuro?
188
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
Le palle da bowling non parlano.
189
00:09:01,374 --> 00:09:03,125
Ehi!
190
00:09:03,209 --> 00:09:05,461
[grugnito]
191
00:09:05,544 --> 00:09:06,379
incidente
192
00:09:06,462 --> 00:09:07,922
- Sciopero.
- Ooh, carino.
193
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
Puoi mettere in discussione i miei metodi
194
00:09:10,132 --> 00:09:13,135
ma non puoi fare domande
i miei risultati
195
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Non è vero, Porky?
196
00:09:15,846 --> 00:09:16,806
Ehm...
197
00:09:18,724 --> 00:09:21,185
Porky, se riesci a sentirmi
198
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
Non ho mai chiesto nulla
di te nella mia vita.
199
00:09:23,938 --> 00:09:25,439
Riesco a sentirti.
200
00:09:25,523 --> 00:09:30,319
Ma per competere, abbiamo bisogno
avere quattro persone nella squadra!
201
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
Ho... ho detto che ti sento.
202
00:09:31,779 --> 00:09:34,490
Ti ho sentito
fino in fondo al corridoio.
203
00:09:34,573 --> 00:09:36,325
Quindi voglio chiederti
204
00:09:36,409 --> 00:09:39,578
questo piccolo favore.
205
00:09:39,662 --> 00:09:44,000
Esci da quel letto,
rimuovi la tua flebo
206
00:09:44,083 --> 00:09:48,629
prendi i calchi
dalle braccia e dalle gambe
207
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
e ciotola.
208
00:09:50,881 --> 00:09:54,677
Questo è tutto ciò che chiedo.
209
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
E-per-perché non lo fai e basta
chiedere a Bugs di prendere il mio posto?
210
00:09:57,930 --> 00:10:00,057
Bugs è il miglior giocatore di bocce qui.
211
00:10:00,141 --> 00:10:03,144
Proprio così.
Sì, che bella idea!
212
00:10:07,273 --> 00:10:12,194
Sono geloso di Bugs,
ma odio Terry.
213
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
Gelosia o odio?
214
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
È come dover scegliere
215
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
un bambino sopra l'altro.
216
00:10:19,869 --> 00:10:22,204
Odio, sorprendentemente
scelta facile.
217
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
- Bugs, vuoi giocare a bowling?
- Sicuro.
218
00:10:24,665 --> 00:10:25,875
- Sìì!
- Sìì!
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,712
Allora vinciamone uno per Poo!
220
00:10:29,795 --> 00:10:32,298
- Sì!
- Facciamolo!
221
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
Non ne avrai bisogno
il tuo portafoglio.
222
00:10:35,801 --> 00:10:37,595
Sei in ospedale.
223
00:10:40,139 --> 00:10:43,017
[musica strumentale]
224
00:10:47,897 --> 00:10:50,900
[musica strumentale]
225
00:10:52,651 --> 00:10:54,653
♪ Uccellino giallo ♪
226
00:10:54,737 --> 00:10:57,365
♪ In alto sul banano ♪
227
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
♪ Uccellino giallo ♪
228
00:10:59,325 --> 00:11:01,786
♪ Ti siedi tutto solo come me ♪
229
00:11:01,869 --> 00:11:04,246
♪ L'ha fatto la tua amica
lasciare di nuovo il nido? ♪
230
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
♪ Questo è molto triste
mi fai sentire così male ♪
231
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
♪ Puoi volare via
nel cielo lontano ♪
232
00:11:08,959 --> 00:11:11,003
♪ Sei più fortunato di me ♪
233
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
botto
234
00:11:12,129 --> 00:11:14,507
♪ Avevo anche un bell'uomo ♪
235
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
♪ Non è con me oggi ♪
236
00:11:16,384 --> 00:11:19,178
♪ Sono tutti uguali
gli uomini carini ♪
237
00:11:19,261 --> 00:11:23,182
♪ Trasforma loro il nido
poi volano via ♪
238
00:11:24,058 --> 00:11:27,061
[la musica continua]
239
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
♪ Uccellino giallo ♪
240
00:11:30,147 --> 00:11:32,775
♪ In alto sul banano ♪
241
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
♪ Uccellino giallo ♪
242
00:11:34,693 --> 00:11:37,363
♪ Ti siedi tutto solo come me ♪
243
00:11:37,446 --> 00:11:39,615
♪ Non puoi volare via
nel cielo lontano? ♪
244
00:11:39,698 --> 00:11:41,992
♪ Picker in arrivo
scegli dalla notte a mezzogiorno ♪
245
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
♪ Anche nero e giallo
piace anche la banana ♪
246
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
♪ Un giorno potrebbero sceglierti ♪
247
00:11:47,331 --> 00:11:49,959
♪ Lo auguro
Ero l'uccello giallo ♪
248
00:11:50,042 --> 00:11:51,961
♪ Volerei via con te ♪
249
00:11:52,044 --> 00:11:54,338
♪ Ma non sono un uccellino giallo ♪
250
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
♪ Quindi eccomi qui
nient'altro da fare ♪
251
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
♪ Uccellino giallo ♪
252
00:12:01,387 --> 00:12:03,639
♪ Su un banano ♪
253
00:12:03,722 --> 00:12:05,474
♪ Uccellino giallo ♪
254
00:12:05,558 --> 00:12:08,269
♪ Ti siedi tutto solo come me ♪
255
00:12:08,352 --> 00:12:10,438
♪ L'ha fatto la tua amica
lasciare di nuovo il nido? ♪
256
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
♪ È molto triste
mi fai sentire così male ♪
257
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
♪ Puoi volare via
nel cielo lontano ♪
258
00:12:15,109 --> 00:12:19,822
♪ Sei più fortunato
più fortunato di me ♪♪
259
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
(scoiattolo
«Oh, che scena è
all'annuale'
260
00:12:26,787 --> 00:12:29,915
'Royal Oaks Lennox Oakwood
Torneo di bowling su corsie.'
261
00:12:29,999 --> 00:12:32,501
Sono decisamente su Twitter!
262
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
Oh, pensavo che lo fossi
decisamente un gopher.
263
00:12:35,379 --> 00:12:37,339
[entrambi ridono]
264
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
"Sulla corsia uno,
abbiamo le Volpi Argentate
265
00:12:39,967 --> 00:12:43,012
'guidati dal capitano della loro squadra
Nonna.'
266
00:12:43,095 --> 00:12:45,598
Sulla corsia due,
abbiamo i Lucky Strikers
267
00:12:45,681 --> 00:12:49,393
'guidati dal capitano della loro squadra
Terry Delgado."
268
00:12:50,728 --> 00:12:53,606
E sulla corsia tre,
abbiamo le papere di Daffy
269
00:12:53,689 --> 00:12:57,318
'guidati dal capitano della loro squadra
Daffy Duck.'
270
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
Mani sudate
ci sei arrivato, Daffy.
271
00:13:01,447 --> 00:13:02,990
Sei nervoso?
272
00:13:03,073 --> 00:13:05,701
No, è solo che sudo di più
rispetto alla persona media.
273
00:13:05,784 --> 00:13:08,412
Beh, stai tremando.
Devi essere spaventato.
274
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
No, carenza di potassio.
275
00:13:10,539 --> 00:13:13,417
Beh, allora come mai non puoi?
guardarmi dritto?
276
00:13:13,501 --> 00:13:15,586
Sei intimidito?
277
00:13:17,087 --> 00:13:18,464
Occhio pigro.
278
00:13:18,547 --> 00:13:20,925
Ed eccoci qui! Whoo!
279
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
[tutti esultano]
280
00:13:23,302 --> 00:13:26,305
[musica strumentale]
281
00:13:28,474 --> 00:13:31,352
«La nostra prima bombetta della serata
è la nonna."
282
00:13:34,730 --> 00:13:37,816
(scoiattolo
"Si sta preparando."
283
00:13:39,735 --> 00:13:42,780
Si sta prendendo il suo tempo.
284
00:13:45,991 --> 00:13:49,828
Si sta solo prendendo davvero il suo tempo.
285
00:13:52,540 --> 00:13:54,917
Questo sarà
una lunga notte.
286
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
[la musica continua]
287
00:13:56,377 --> 00:13:59,088
♪ La pressione è pronta a farsi sentire ♪
288
00:13:59,171 --> 00:14:02,049
♪ La sfida ha fatto sì che le stelle si allineassero ♪
289
00:14:02,132 --> 00:14:05,511
♪ La vittoria è arrivata
l'aria stasera ♪
290
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
♪ Come i cavalieri dell'antichità
la battaglia è pronta ♪
291
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
♪ È il destino
questa ricerca della visione ♪
292
00:14:13,602 --> 00:14:17,273
♪ La vittoria è arrivata
la tua presa stasera ♪
293
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
♪ Volare come un'aquila ♪
294
00:14:22,194 --> 00:14:27,575
♪ Sulle onde che si infrangono
di coraggio e gloria ♪
295
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
♪ Dalla nebbia un eroe ♪
296
00:14:33,664 --> 00:14:38,252
♪ Come una leggenda
da una storia mitica ♪
297
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
♪ Sì ♪
298
00:14:42,047 --> 00:14:45,175
♪ Giochiamo a bowling ♪
299
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
♪ Giochiamo a bowling ♪♪
300
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
[applauso]
301
00:14:53,892 --> 00:14:55,644
Che torneo emozionante!
302
00:14:55,728 --> 00:14:57,896
Due squadre testa a testa
al traguardo.
303
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
«I Lucky Striker
guidati da uno."
304
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
«Ma Bugs Bunny
ne rimane ancora uno'
305
00:15:02,401 --> 00:15:04,862
«e se riesce a rovesciarsi.»
solo due spilli'
306
00:15:04,945 --> 00:15:07,698
'poi Daffy's Ducks
vincere il torneo."
307
00:15:07,781 --> 00:15:10,659
Oh, abbiamo questo
torneo in borsa!
308
00:15:10,743 --> 00:15:14,496
Dovremmo chiamare
noi stessi Bugs' Ducks!
309
00:15:14,580 --> 00:15:15,914
[geme]
310
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Ehi! Oh!
311
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
[tutti ansimanti]
312
00:15:26,425 --> 00:15:29,345
[sussulta]
Stai bene?
313
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
- Cos-cosa è successo?
- Mi si è storta la caviglia.
314
00:15:32,931 --> 00:15:36,352
Non potrò giocare a bowling.
315
00:15:36,435 --> 00:15:38,646
Allora come faremo?
vincere il torneo?
316
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
Dovrai giocare a bowling per me.
317
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
Dopo tutto,
non è Bugs' Ducks
318
00:15:44,318 --> 00:15:46,362
sono i Paperi di Daffy.
319
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
[sussulta]
Stai fingendo.
320
00:15:50,866 --> 00:15:54,244
- Stai fingendo, vero?
- Sì, sto fingendo.
321
00:15:54,328 --> 00:15:56,205
Ora vai a vincere il torneo!
322
00:15:57,331 --> 00:16:00,334
[musica strumentale]
323
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Due perni. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
324
00:16:26,110 --> 00:16:27,486
[tutti sospirano]
325
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
[applauso]
Ah ah! O si!
326
00:16:29,947 --> 00:16:33,325
Questo è l'anno!
Ah ah! Onore a te, Daffy!
327
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
Ah ah! O si!
328
00:16:36,328 --> 00:16:37,871
Oh, siamo fantastici! Siamo fantastici!
329
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
Aspettare. Aspetta.
330
00:16:39,790 --> 00:16:43,168
Lo ho saputo
si è verificato un errore tecnico.
331
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
«A quanto pare gli spilli
non erano completamente impostati'
332
00:16:44,920 --> 00:16:46,922
davanti al giocatore
ha rilasciato la palla.
333
00:16:47,005 --> 00:16:50,259
Le regole del campionato lo dicono chiaramente
che qualsiasi errore tecnico
334
00:16:50,342 --> 00:16:52,553
comporta una ripetizione automatica.
335
00:16:52,636 --> 00:16:55,264
[la folla sussulta]
336
00:16:55,347 --> 00:16:57,808
Ciò significa che abbiamo
una seconda possibilità di vincere!
337
00:16:57,891 --> 00:16:59,685
Hai sentito, Terry?
338
00:16:59,768 --> 00:17:02,229
Non vi deluderò, ragazzi.
339
00:17:02,312 --> 00:17:05,774
Uhm, forse dovremmo lasciarlo
Ciotola per insetti.
340
00:17:05,858 --> 00:17:08,861
Sì, mi sento molto meglio.
341
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
Aspettare. Devo farlo.
342
00:17:14,241 --> 00:17:17,453
Io devo vincere il torneo
per la squadra..
343
00:17:17,536 --> 00:17:20,080
...e per me stesso.
344
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
- Sei sicuro?
- Sono due birilli.
345
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
Di solito colpisco da quattro a cinque birilli.
346
00:17:27,921 --> 00:17:32,760
Allora vai là fuori
e colpisci da quattro a cinque birilli!
347
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
O almeno due.
348
00:17:38,348 --> 00:17:41,310
[musica drammatica]
349
00:17:53,947 --> 00:17:57,493
(scoiattolo
«I Lucky Striker
vinci il torneo!'
350
00:17:57,576 --> 00:17:59,828
- OH.
- Aww.
351
00:17:59,912 --> 00:18:02,748
[ride]
Sì! Siamo fantastici! Non lo sei!
352
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
Siamo fantastici! O si!
353
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
Che sensazione!
354
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
clic clic clic
355
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
incidente
356
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
[ridacchia]
357
00:18:37,074 --> 00:18:38,742
clic
358
00:18:38,826 --> 00:18:41,703
[tema musicale]
359
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
whoosh
360
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
[risata distante]
361
00:18:51,713 --> 00:18:54,675
[musica rock]
362
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
[musica intensa]
363
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
[il motore gira]
364
00:19:27,040 --> 00:19:28,083
boom
365
00:19:28,166 --> 00:19:29,209
Mip mip!
366
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
[musica strumentale]
367
00:19:38,468 --> 00:19:41,346
vroom
368
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
fruscio
369
00:19:45,475 --> 00:19:46,810
vroom
370
00:19:48,937 --> 00:19:51,189
clic clic clic
371
00:19:51,273 --> 00:19:53,901
[suonare il clacson]
372
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
[suonare il clacson]
373
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
incidente
374
00:20:06,872 --> 00:20:09,499
[chiacchiericcio indistinto]
375
00:20:10,208 --> 00:20:11,627
stridio
376
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
tonfo
377
00:20:17,549 --> 00:20:20,177
vroom
378
00:20:20,260 --> 00:20:21,553
[suonare il clacson]
379
00:20:26,141 --> 00:20:27,434
bum
380
00:20:28,644 --> 00:20:30,062
incidente
381
00:20:31,855 --> 00:20:34,691
vroom
382
00:20:34,775 --> 00:20:36,068
whoosh
383
00:20:40,072 --> 00:20:41,031
stridio
384
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
whoosh
385
00:20:59,216 --> 00:21:01,802
incidente
386
00:21:01,885 --> 00:21:04,429
ton ton ton
387
00:21:04,513 --> 00:21:07,516
[urlo indistinto]
388
00:21:13,730 --> 00:21:15,732
ton ton ton
389
00:21:26,159 --> 00:21:28,996
Cosa sta succedendo?
Questo è ridicolo!
390
00:21:29,079 --> 00:21:31,748
(Bug)
«Allora, quando torni?»
in piedi, Porky?»
391
00:21:31,832 --> 00:21:34,126
D-dice il dottore
con sufficiente terapia fisica
392
00:21:34,209 --> 00:21:36,211
Sarò in grado di giocare a e-b-bowling
in pochissimo tempo.
393
00:21:36,294 --> 00:21:38,046
Avevo solo bisogno della mia palla fortunata!
394
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
Ah! Non sono una palla!
395
00:21:40,716 --> 00:21:42,342
incidente
396
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Colpisci!
397
00:21:48,473 --> 00:21:51,435
[tema musicale]
398
00:22:14,166 --> 00:22:15,709
(all'unisono)
Questo è tutto, gente.
399
00:22:15,792 --> 00:22:17,586
- Oh, mi dispiace, dopo di te.
- No, per niente, dopo di te.
400
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
- No, insisto, dopo di te.
- Oh, no, dopo di te.
401
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
- Dopo di te, dopo di te.
- Dopo di te, dopo di te.
402
00:22:20,589 --> 00:22:21,923
- Dopo di te, dopo di te.
- Dopo di te, dopo di te.
403
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
- Dopo di te, dopo di te.
- Dopo di te, dopo di te.